Можда значи да треба да се сетимо да смо их заборавили, или нешто већ.
Forse significa che dovremmo ricordare di averli dimenticati o qualcosa di simile.
Као млеко и водка, или нешто.
Tipo latte e vodka, o roba simile.
Да, треба ми конопац или нешто слично.
Gia', allora potreste prendere una corda o una scala o altro?
Зна да сам студирао, па је схватио... да сам богат, или нешто слично.
Sapeva che sono andato all'universita', cosi' deve aver... deve aver pensato che fossi ricco o qualcosa del genere.
Треба ми слику или нешто на што могу мислити.
Mi serve una fotografia o qualcosa su qui pensare.
Хоћемо ли морати чекати овде доле или нешто?
Non dovremmo mettere dei pesi per farlo affondare?
Да ли желиш пећи питу или нешто?
Vuoi fare una torta o qualcosa?
Не брини, нисмо ишли у исти разред или нешто.
Tranquillo, non eravamo in classe insieme.
Само размишљам о томе да смо морали вежбати кући или нешто..
Ho pensato che avremmo dovuto fare una prova settimana scorsa. - E' vero.
Гимо, донеси ми цезар салату или нешто.
Gimo, prendimi un'insalatona o qualcosa del genere.
Да ли си љут на мене или нешто?
Sei arrabbiato con me per caso?
Можда сам мислила да ће бити освећена, мистична или нешто.
Pensavo dovesse essere benedetta o mistica... o qualcosa del genere.
Па то је бомба од врбене или граната или нешто такво.
Quella che cavolo e'? Beh, e' una bomba alla verbena o una granata...
Одсекли би нам језике или нешто горе.
Ci taglierebbero la lingua, o peggio.
Можда ти могу купити сок или нешто.
Forse posso offrirti una bibita o qualcosa?
Из искуства знам, када једноставан захтев добије велики одзив, или нешто није у реду или сам нешто освојила.
Nella mia esperienza, quando una richiesta semplice riceve un'attenzione eccessiva, o c'e' qualcosa che non va, oppure ho vinto qualcosa.
Не могу да се сетим времена, када није имала чекић или бушилицу или нешто такво код себе.
Sapete? Non credo di averla mai vista senza un martello, un trapano, o... un grosso arnese legato alla cintura.
Као да смо имали моћи или нешто слично.
E' stato come se avessimo una specie di potere o roba simile.
Ако си нервозан због речи "бог", зови то како год хоћеш, али неко или нешто је рекло тим машинама да те спасе.
Senti, se la parola "Dio" ti rende nervoso, chiamalo pure come ti pare, ma qualcuno o qualcosa... ha detto a quelle macchine... di salvarti, ti hanno scelto.
Он је рекао да је ђавола посао поново и никада није мислио о томе или нешто драматично који нас престрављен, а онда сам постао вампир.
Ci disse che era opera del Diavolo, o ci disse qualcos'altro di drammatico per terrorizzarci. E poi io sono diventata un vampiro e non ci ho pensato più.
То јест ако сте мислили на неки дар или нешто више... Не бисмо то одбили.
Ma, se desiderassi offrirci un pegno tangibile della tua gratitudine, non lo rifiuteremmo.
Немаш ли неку изложбу у Њујорку, или нешто?
Ma non dovevi andare ad una mostra d'arte a New York o qualcosa del genere?
Каже да је неко, или нешто преузело дрона.
Dice che qualcuno o qualcosa ha preso il controllo del drone. E loro ci credono?
Мислио сам да пригнул на нас да нађем мир или нешто.
Pensavo che tu ci avessi lasciati per riposare in pace!
Нисам овде на пиће или нешто.
Non sono qui per un drink.
Увек врати мириса као антисептик или нешто.
Quando torna puzza sempre di antisettico, tipo.
Сви људи који су везани јамством, или нешто друго пред овим судом, пружиће им се прилика да буду саслушани.
Tutte le persone che hanno contratto un obbligo o che hanno in qualche modo interesse ad intervenire in quest'aula... si facciano avanti e verranno ascoltate. Nel...
Морамо наћи такси или превоз или нешто.
Allora, adesso, dobbiamo cercare un taxi o una navetta...
Је ли то била само гласина, или нешто више?
Dunque? Erano solo dicerie o c'è qualcosa di più?
Нисам хтео да започнем тучу или нешто слично.
Sai che non stavo cercando di avviare problemi o qualcosa del genere.
Очекивао сам да ће ми рећи нешто попут, био бих тужан, бесан и љут, или нешто слично.
Mi sarei aspettato che dicesse qualcosa del tipo: "sarei triste, in collera, mi arrabbierei", o qualcosa del genere.
Да ли је ово прича године, прича деценије или нешто више?
E' questa la storia dell'anno, la storia del decennio o qualcos'altro?
Они су консултанти за "зелену" енергију или нешто слично томе.
Sono nella consulenza per l'energia verde, o qualcosa del genere.
Или нешто овако, што је његов дизајн осветљења за Џенерал Моторс, за салон аутомобила.
O qualcosa come questa, che è il design dell'illuminazione che ha fatto lui per la General Motors, per il loro showroom.
Одговорио сам му и замолио га да пошаље слику или нешто, што могу да поделим са целом PostSecret заједницом и свима испричам њихов бајковит крај.
Una storia a lieto fine. Allora gli ho scritto e gli ho chiesto: "Per piacere mandami un'immagine, qualcosa che possa condividere con tutta la comunità di PostSecret e far sapere a tutti com'è finita la tua storia."
То је у ствари разлог зашто људи држе сисаре у кући, а не корњаче, змије или нешто слично, што нема никакву врсту емпатије.
ed è per questo che molta gente tiene un mammifero in casa, piuttosto che una tartaruga o un serpente, che non possiedono quel genere di empatia.
Да ли су Амазонке биле само митски ликови или нешто више?
Le Amazzoni erano solo figure mitologiche, o qualcosa di più?
и добијеш, рецимо, папагаја или нешто? (Смех)
C'era una possibilità di metterli insieme in altro modo e ottenere un parrocchetto o una cosa simile?
Обично га приметимо када постоји некакав непријатан налет у њему, приметан чулима, као што је грозан мирис или нешто видљиво као дим или магла.
Ce ne accorgiamo di più quando c'è qualcosa che disturba l'olfatto come una puzza o qualcosa di visibile come il fumo o la nebbia.
Интернета. Могу да се прикључим на Интернет у било које доба дана или ноћи и наћи 8 до 10 људи који ме чекајуу да поставе питање или нешто слично о серверима.
Quando mi collego sia di giorno che di notte vedo sempre 8-10 persone che mi stanno aspettando per chiedermi qualcosa, per esempio a proposito dei server.
Завршио сам школу, а начин на који баш овај програм ради је да завршите средњу школу и после средње школе наставите да изучавате занат - да постанете столар, механичар или нешто слично томе.
Sono andato a scuola e, di solito, in questo programma si frequentano le scuole superiori e dopo le superiori si impara un mestiere -- si diventa carpentieri, meccanici o qualcosa di simile.
Не тражим да сви постанете Махатма Ганди или Мартин Лутер Кинг, или Меда Паткарс или нешто слично.
Non vi chiedo di diventare come il Mahatma Gandhi o Martin Luther King, o Medha Patkars, o qualcosa di simile.
Људско биће или нешто друго мора да их повеже са контекстом, а то их чини смисленима.
Un individuo o un oggetto deve ricollegarli al contesto, ed è questo che gli dà significato.
0.66500687599182s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha dell'acqua ossigenata, o qualcosa del genere? 